বাংলা ভাষাভাষী এপার বাংলা ও ওপার বাংলার সকলের সদয় অবগতির জন্য জানাচ্ছি যে, আমাদের প্রিয় কিবলা হুজুর বর্তমান যামানার মুজাদ্দিদ শাইখ উল ইসলাম ডক্টর মুহাম্মদ তাহির উল ক্বাদরী কর্তৃক অনূদিত কুরআনুল কারীমের অন্তর্নিহিত অর্থসহ বিজ্ঞানময় বিশ্ব বিখ্যাত বিশুদ্ধ তরজমা ইরফান উল কোরআন এর বাংলা অনুবাদ।

ইরফান উল কোরআন এর সতন্ত্র বৈশিষ্ট্যঃ

১. আরবি টেক্সট এর সাথে বাংলা বাক্যগত স্ট্রাকচারের সামঞ্জস্যতা

২. হাদিস সম্মত তাফসীর গ্রন্থের সাথে ইরফান উল কোরআনের বন্ধনীর ভিতরে বিবৃত ব্যাখ্যার সাযুজ্যতা।

৩. বন্ধনীর সংযুক্তি অথবা বন্ধনী ব্যতিরেকে পঠনেও অর্থগত কিংবা ব্যাকরণ সঙ্গতভাবে বাক্যের পরিপূর্ণতা।

৪. তাফসীর গ্রন্থের বিশাল ব্যাখ্যা সম্বলিত তথ্যাদি অধ্যায়ন ব্যতিরেকেই পাক কালামের ব্যাপকতর গভীর অর্থ অনুধাবন বা বুঝতে পারার অলৌকিক তথ্যসূত্র যা বন্ধনীতে সংক্ষিপ্ত অথচ গভীর অর্থ দ্যোতনায় পরিস্ফুটিত হয়েছে।

৫. একই আয়াতের বহুমাত্রিক অর্থ প্রকাশ যা ইরফান উল কোরআনে সুচিন্তিত এবং উপযুক্ত শব্দচয়নের ব্যবহারে সাবলীলভাবে বোধগম্য ধারায় বিবৃত/অনূদিত হয়েছে। বহুমাত্রিক অর্থ প্রকাশের এই ধারায় পাক কালাম এর অন্তর্নিহিত অর্থ যা শুধু অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্ন অলি আউলিয়াদের পক্ষেই ইলমে লাদুন্নীর মাধ্যমে জানা সম্ভব তাও আশেকে রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহি ওয়া সাল্লাম প্রেমীদের অনুধাবনের নিমিত্তে ভাষার শব্দ গাঁথুনিতে সহজ বাক্যে তুলে ধরা হয়েছে।

৬. রাসুলে পাক সাঃ এর প্রতি গভীর ভালোবাসার অনন্য নিরিখে মূল তরজমার আলোকে বাংলা তরজমাতেও ইশকের ঝরনাধারা অবিকল রাখা হয়েছে যা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া আলিহি ওয়া সাল্লাম প্রেমীদের মহব্বতের খোরাক যোগাবে।

৭. পাক কালামের বিশেষ বিশেষ আয়াতের অন্তর্নিহিত অর্থ মূল তরজমার মত করেই অনন্য শব্দ সম্ভারে সহজভাবে প্রকাশ করা হয়েছে। এটি মারেফাতের জ্ঞানের আলোকে আরিফগণের পরিভাষায় বাংলা ভাষায় পাক কালামের বিজ্ঞানমনস্ক এবং বিশুদ্ধতম তরজমা।

৮. পিস প্রমোশন, সহমর্মিতা, মানবতা, আন্তঃধর্মীয় সহাবস্থান, সংগ্রাম ও সমসাময়িক কালের অনেক গুরুত্বপূর্ণ বিষয় যা বিভিন্ন আয়াতে কারিমার অর্থগত গভীরতায় প্রচ্ছন্ন রয়েছে তাও বন্ধনীর সমাবেশে বিবৃত হয়েছে।

৯. ভাষান্তরে উর্দু এবং মূল আরবির পাশাপাশি ইরফান উল কুরআন এর ইংরেজি অনুবাদও বিবেচনায় রেখে সর্বোত্তম বাংলা অনুবাদ কর্ম সম্পাদিত হয়েছে।

১০. যে সমস্ত আয়াতসমূহে বিজ্ঞানের বিশেষ বিশেষ জ্ঞান সন্নিবেশিত আছে তা বন্ধনীর মাধ্যমে বিশেষভাবে সহজ উপায়ে ব্যাখ্যায় বিবৃত হয়েছে।

১১. মূল অনুবাদে কিবলা হুজুর বর্তমান শতাব্দীর মুজাদ্দিদ শাইখ উল ইসলাম ডক্টর মুহাম্মদ তাহির উল ক্বাদরী আগামী সংস্করণে যে পরিবর্তন আনতে যাচ্ছেন তাও আমাদের বাংলা অনুবাদে সন্নিবেশিত হয়েছে।

পৃথিবীতে বহু ভাষাতেই ইরফান উল কুরআন অনূদিত হয়েছে। বাংলা ভাষাতে এটিই প্রথম উদ্যোগ যা সরাসরি মিনহাজ উল কুরআন ইন্টারন্যাশনাল এর অনুমতিক্রমে মিনহাজ উল কুরআন বাংলাদেশের সরাসরি তত্ত্বাবধানে চলমান। বর্তমান শতাব্দীর মুজাদ্দিদ শাইখ উল ইসলাম ডক্টর মুহাম্মদ তাহির উল ক্বাদরীর বইয়ের প্রকাশনার অনুমতি বাংলাদেশে আর কারো নেই।